1 00:00:05,040 --> 00:00:06,759 LEWIS: 'Kaj, vidva nikoli nikogar ne obremenjujeta 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,280 'kdo ti lahko dela težave, kajne?' 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,640 PESENJE, GRNETANJE 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,679 Potrebuješ karkoli, Z veseljem ti pomagam. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,319 Moram iti. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,959 STATIČNO Ta zvok. 7 00:00:17,960 --> 00:00:20,559 Nimam pojma, kaj je to. To je policijski radio. 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,959 Ja, to je on. Plačal mi je, da sem kupil mobilni telefon. 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,959 LEWIS: Mislim, da si je samo želel Toma videti slabo.' 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,319 "Vogel ni ubil Amber Dodds. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,159 »Nedolžnega človeka sem dal v zapor. 12 00:00:29,160 --> 00:00:33,079 »Komurkoli so te fotografije pripadale verjetno je ubil tudi Sophie. 13 00:00:33,080 --> 00:00:34,599 "Mislim, da so polaroidi." 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,959 'In to sta bila edina dva?' 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,000 ja 16 00:00:39,120 --> 00:00:42,319 Pošiljal mi je sporočila, mi grozil, pred nekaj minutami. 17 00:00:42,320 --> 00:00:45,359 On je nekdo, s katerim delaš, in naju oba opazuje. 18 00:00:45,360 --> 00:00:47,719 Vem, da je na vašem skupinskem klepetu vendar ne na tej številki. 19 00:00:47,720 --> 00:00:50,359 Obratno iskanje naročnikov nam bo dal, kar potrebujemo. 20 00:00:50,360 --> 00:00:53,080 Samo počakati moramo. Ne, nimamo. Obstaja še en način. 21 00:00:59,760 --> 00:01:01,879 Emma. Res potrebujem vašo pomoč. 22 00:01:01,880 --> 00:01:03,519 Ampak mi boš pomagal, kajne? 23 00:01:03,520 --> 00:01:05,200 Seveda bom. vstopi. 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,120 Neil, potrebujem tvojo pomoč... 25 00:01:19,440 --> 00:01:21,999 ...in potrebujem, da ostane pod radarjem. OK. 26 00:01:22,000 --> 00:01:23,680 Z veseljem ohranjam na nizki ravni. 27 00:01:24,720 --> 00:01:26,800 Mislim, da ne razumeš kako resno je to. 28 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 Nekaj ​​mi moraš obljubiti. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,759 Nikomur nisem povedal da sem nocoj tukaj, 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,360 in nihče ne more nikoli izvedeti. 31 00:01:39,520 --> 00:01:40,680 obljubim 32 00:01:42,560 --> 00:01:46,039 Obstaja mobilna številka ki jih moram preučiti. 33 00:01:46,040 --> 00:01:50,479 Preizkusil sem vse pravne poti ugotoviti, komu pripada, 34 00:01:50,480 --> 00:01:51,839 in vse so slepe ulice. 35 00:01:51,840 --> 00:01:54,879 Upal sem, da boš... imeli bi drug način. 36 00:01:54,880 --> 00:01:58,479 No, manj zakonitih načinov je raziskovanja teh stvari. 37 00:01:58,480 --> 00:02:00,919 Ste prepričani, da je to dobra ideja? 38 00:02:00,920 --> 00:02:03,519 Številka pripada častniku iz Wakesteada 39 00:02:03,520 --> 00:02:06,319 ki je po mojem mnenju odgovoren za umor Sophie Madsen. 40 00:02:06,320 --> 00:02:08,399 SE PONOHUJE Mislil sem, da je Tom. 41 00:02:08,400 --> 00:02:10,759 To ni Tom. To je še en častnik Wakesteada. 42 00:02:10,760 --> 00:02:12,799 In ni samo Umor Sophie Madsen. 43 00:02:12,800 --> 00:02:16,840 Napadel je... več žensk. 44 00:02:18,040 --> 00:02:19,560 kako 45 00:02:22,120 --> 00:02:25,520 Emma, to me prosiš nekaj, za kar bi me lahko odpustili. 46 00:02:26,840 --> 00:02:28,400 Mislim, da je pošteno, da dobim podrobnosti. 47 00:02:32,760 --> 00:02:35,519 Obstaja serijski plenilec v Wakesteadu, 48 00:02:35,520 --> 00:02:38,360 in on operira v zelo specifičnem vzorcu. 49 00:02:39,520 --> 00:02:42,839 Ranljiva dekleta in ženske pridejo na postajo, če potrebujejo pomoč. 50 00:02:42,840 --> 00:02:44,999 Večina jih ne dobi nič. 51 00:02:45,000 --> 00:02:47,759 Kasneje se obrne nanje, jim pove, da je častnik, 52 00:02:47,760 --> 00:02:49,000 pravi, da jim bo pomagal. 53 00:02:50,240 --> 00:02:52,720 Nato jih omami in posili. 54 00:02:53,760 --> 00:02:54,999 Ženske se ga ne spomnijo. 55 00:02:55,000 --> 00:02:57,639 Preveč se bojijo, da bi se vrnili v policijsko postajo. 56 00:02:57,640 --> 00:02:59,560 In mislim, da se je to dogajalo leta. 57 00:03:03,200 --> 00:03:05,679 H-Kako sploh veš? Sophie Madsen je ugotovila, 58 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 in mislim to je tisto, kar jo je ubilo. 59 00:03:09,360 --> 00:03:13,239 Imela je dokaze in zdaj jih imam jaz. 60 00:03:13,240 --> 00:03:14,999 Imate dokaze? 61 00:03:15,000 --> 00:03:16,040 ja 62 00:03:18,360 --> 00:03:22,159 S... Torej to ni le teorija? Mislim, imaš dejansko... 63 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Slikal je ... 64 00:03:24,640 --> 00:03:26,720 ... žensk po njem, hm ... 65 00:03:30,080 --> 00:03:31,840 In zdaj imam slike. 66 00:03:34,720 --> 00:03:37,239 Jebi me. Sploh ne morem ... 67 00:03:37,240 --> 00:03:40,040 ja ON IZDIHNE 68 00:03:41,440 --> 00:03:43,200 Potrebujem pijačo. 69 00:03:44,880 --> 00:03:46,520 ONA ODČIŠČA GRLO 70 00:03:50,080 --> 00:03:52,719 STEKLENICE ZVEKNEJO 71 00:03:52,720 --> 00:03:55,319 Vse kar imam je vino. Se mi želite pridružiti? 72 00:03:55,320 --> 00:03:57,600 Er, ja, nadaljuj. Jaz bom enega. 73 00:04:00,760 --> 00:04:02,679 Imel sem te za pivca piva, Neil. 74 00:04:02,680 --> 00:04:05,319 HIHIHANJE: Vino je ostalo z večerje. 75 00:04:05,320 --> 00:04:06,960 ONA SE SMEJI Oh, hvala. 76 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 Oh! VZDIH: Minil je dan. 77 00:04:16,560 --> 00:04:18,319 ON IZDIHNE 78 00:04:18,320 --> 00:04:22,839 Mobilna številka, ti si... ti si ali ste prepričani, da pripada temu ... plenilcu? 79 00:04:22,840 --> 00:04:25,679 ja In on je Wakesteadov baker? Mm-hm. 80 00:04:25,680 --> 00:04:28,999 Ampak potem bi ga moralo biti enostavno najti kateremu častniku pripada, kajne? 81 00:04:29,000 --> 00:04:32,520 Ne, ker uporablja drugo številko za karkoli v zvezi z delom. 82 00:04:33,760 --> 00:04:35,319 Vse sem pregledal. 83 00:04:35,320 --> 00:04:37,759 V Wakesteadu je skupinski klepet. 84 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 Mislim, ne vem če veš za to ... vem. 85 00:04:41,360 --> 00:04:42,680 Sem na tem. 86 00:04:44,360 --> 00:04:46,880 Ti... Ne pomeni, da mi je všeč kar govorijo. 87 00:04:48,240 --> 00:04:49,800 To ne pomeni, da se pridružim. 88 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 Samo pomeni... Ne vem. 89 00:04:54,320 --> 00:04:55,560 Težko je razložiti. 90 00:05:00,640 --> 00:05:01,680 poskusite 91 00:05:04,360 --> 00:05:06,000 Gre za zbiranje informacij. 92 00:05:09,560 --> 00:05:11,280 Opazovanje, kako se ljudje obnašajo. 93 00:05:12,520 --> 00:05:13,840 Kaj pravijo. 94 00:05:14,920 --> 00:05:16,280 Česar ne povedo. 95 00:05:20,360 --> 00:05:21,600 Samo gledam. 96 00:05:31,680 --> 00:05:33,480 MOČNO VDIHNE 97 00:05:38,560 --> 00:05:42,079 Ta mobilna številka, ni bilo v skupinskem klepetu? št. 98 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 Ja, zveni pametno, potem, ja. 99 00:05:44,880 --> 00:05:46,240 Lahko vidim? 100 00:05:48,880 --> 00:05:50,439 Kaj, številka? 101 00:05:50,440 --> 00:05:52,600 Pa še kako ti ga lahko izsledim? 102 00:05:56,040 --> 00:05:57,999 ONA IZDIHNE 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,599 ONA ODČIŠČA GRLO Ja, seveda. 104 00:05:59,600 --> 00:06:00,959 Samo bom, hm... 105 00:06:00,960 --> 00:06:03,159 Naredil sem posnetek zaslona. 106 00:06:03,160 --> 00:06:05,119 Počakaj, eno sekundo. MOČNO VDIHNE 107 00:06:05,120 --> 00:06:06,440 Hm... 108 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 Na mojih fotografijah je. 109 00:06:17,800 --> 00:06:19,320 Si prepričan, da je to ta tip? 110 00:06:23,360 --> 00:06:25,719 MEHKO: Ja. kako veš 111 00:06:25,720 --> 00:06:27,999 TEKO DIHA, POŽIRKI 112 00:06:28,000 --> 00:06:29,360 Enako število ... 113 00:06:30,960 --> 00:06:34,319 Isti številki je poslal grozilno sporočilo sporočilo eni od žrtev. 114 00:06:34,320 --> 00:06:35,560 Vau. 115 00:06:37,440 --> 00:06:39,399 Kdaj je bilo to? 116 00:06:39,400 --> 00:06:41,839 Danes. GLOBOKO DIHA 117 00:06:41,840 --> 00:06:43,839 Ali si poskusil samo poklicati številka? 118 00:06:43,840 --> 00:06:45,920 Mm-hm. kaj se zgodi 119 00:06:48,760 --> 00:06:50,840 Samo... Samo zvoni. huh 120 00:06:52,760 --> 00:06:54,040 Ali naj poskusimo zdaj? 121 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 ŠEPET: Ne počutim se dobro. 122 00:07:05,160 --> 00:07:06,360 žal mi je 123 00:07:07,480 --> 00:07:09,159 Potrebujem zrak. ONA ZASTOKA 124 00:07:09,160 --> 00:07:11,959 ONA IZDIHNE, STOKI 125 00:07:11,960 --> 00:07:13,959 ONA HLAČE 126 00:07:13,960 --> 00:07:15,839 Oh, res se ne počutim dobro. 127 00:07:15,840 --> 00:07:18,280 ZVONI TELEFON 128 00:07:27,200 --> 00:07:29,279 Ne skrbi, Emma. Držal bom obljubo. 129 00:07:29,280 --> 00:07:32,840 Nihče ne bo nikoli vedel, da si bil tukaj. ZVONJENJE SE NADALJUJE 130 00:07:35,560 --> 00:07:37,159 Oh, tam zunaj je mraz. 131 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 VRATA SE ZAPIRAJO, KLIKNI KLJUČAVNICA 132 00:07:40,400 --> 00:07:44,319 Tako lepo te je osebno spoznati, Sophie, tudi če je pod... 133 00:07:44,320 --> 00:07:46,879 no, te okoliščine. 134 00:07:46,880 --> 00:07:49,120 Prosim, prosim, sedi, sedi. 135 00:07:51,600 --> 00:07:53,719 Vesel sem, da se lahko srečamo tukaj. 136 00:07:53,720 --> 00:07:56,999 Ja, oprosti. Sem pač mlad za pub. 137 00:07:57,000 --> 00:07:59,440 Nič hudega. Z veseljem improviziram. 138 00:08:01,960 --> 00:08:03,480 Lahko samo pripeljem pub k nam. 139 00:08:04,880 --> 00:08:06,439 stara sem 16 let 140 00:08:06,440 --> 00:08:08,839 Torej ugibam potem ne voziš? 141 00:08:08,840 --> 00:08:11,440 TIHO SE SMEJI, ONA SE SMEJI 142 00:08:13,960 --> 00:08:16,800 na zdravje 143 00:08:23,760 --> 00:08:27,719 Torej, kako naj bi to delovalo, z menoj, da pridem naprej? 144 00:08:27,720 --> 00:08:29,280 ON VOHA 145 00:08:31,040 --> 00:08:33,759 No, najbolj direktna pot je, da greš v tisk, 146 00:08:33,760 --> 00:08:38,119 ampak problem se vedno pojavlja biti, ti bodo ljudje verjeli? 147 00:08:38,120 --> 00:08:39,879 No, povedal bi resnico. 148 00:08:39,880 --> 00:08:42,320 Ja, ampak ti si mlad, in ljudje so skeptični do otrok. 149 00:08:43,360 --> 00:08:44,679 ON VZDIHNE 150 00:08:44,680 --> 00:08:47,239 Nagnjeni smo k temu samo iščejo pozornost. 151 00:08:47,240 --> 00:08:49,839 Ampak obstaja video tega, kar se mi je zgodilo. 152 00:08:49,840 --> 00:08:51,479 Po tvojem. ON SE SMEJE 153 00:08:51,480 --> 00:08:54,119 Policija bo rekla ta video ne obstaja. 154 00:08:54,120 --> 00:08:56,679 No, ne moreš dobiti? 155 00:08:56,680 --> 00:08:59,680 No, lahko poskusim, Sophie, in bom. 156 00:09:00,960 --> 00:09:03,119 Ampak ali se spomniš če bi lahko videl ... 157 00:09:03,120 --> 00:09:04,479 detektivi v videu? 158 00:09:04,480 --> 00:09:06,759 No, nikoli ga nisem videl, kako bi lahko? 159 00:09:06,760 --> 00:09:08,919 Je bila kamera kdaj usmerjena vanje? 160 00:09:08,920 --> 00:09:11,879 Ne, lahko pa si slišal njihove glasove. 161 00:09:11,880 --> 00:09:14,119 Vidiš, to je stvar. 162 00:09:14,120 --> 00:09:16,079 AI je neverjeten. 163 00:09:16,080 --> 00:09:18,360 Policija bi trdila da je bil zvok prirejen. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,839 Zdi se, kot da se trudiš da me pregovoriš od tega. 165 00:09:23,840 --> 00:09:26,879 Ne, tega nisem... Nočeš, da ti kaj rečem? 166 00:09:26,880 --> 00:09:29,679 Ne, vse kar hočem je za vas, da razumete 167 00:09:29,680 --> 00:09:31,279 kako velik posel bi to lahko bil. 168 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 Zakaj bi me prosil, da pridem sem če ne bi to naredili? 169 00:09:41,400 --> 00:09:42,880 Hotel sem se samo pogovoriti. 170 00:09:44,080 --> 00:09:45,200 To je vse. 171 00:09:52,560 --> 00:09:54,640 Lahko uporabim tvoje stranišče? 172 00:09:58,440 --> 00:10:00,519 seveda. Ja? 173 00:10:00,520 --> 00:10:01,600 Na vrhu stopnic. 174 00:10:02,960 --> 00:10:04,160 V redu, hvala. 175 00:10:23,960 --> 00:10:25,279 KLOPUTI ZA VRATA 176 00:10:25,280 --> 00:10:27,600 Ga lahko najdeš, Sophie? Vrh stopnic. 177 00:10:43,560 --> 00:10:45,800 TEKO DIHA 178 00:10:49,320 --> 00:10:50,400 Si v redu tam zgoraj? 179 00:10:52,080 --> 00:10:53,640 RAZTROJLJIV 180 00:11:05,400 --> 00:11:06,680 sranje! 181 00:11:10,880 --> 00:11:12,320 VRATA SE ODPREJO 182 00:11:16,120 --> 00:11:18,040 TEKO DIHA 183 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 ONA ZASTOKA 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,559 Ti si pošast. 185 00:11:34,560 --> 00:11:37,279 ONA ZASTOKA 186 00:11:37,280 --> 00:11:39,439 Posilil si vse tiste ženske. 187 00:11:39,440 --> 00:11:43,320 Kar počnem v zasebnem življenju, je moje lastno podjetje, najlepša hvala. 188 00:11:47,160 --> 00:11:48,480 Ubil si Amber Dodds. 189 00:11:49,800 --> 00:11:51,920 Pa se je zbudila. Nisem bila moja krivda. 190 00:11:54,440 --> 00:11:57,159 Ampak nisem te pričakoval uokviriti Vogla za to, 191 00:11:57,160 --> 00:11:58,799 zato najlepša hvala. 192 00:11:58,800 --> 00:12:00,119 dobro opravljeno 193 00:12:00,120 --> 00:12:02,799 ONA JOKA 194 00:12:02,800 --> 00:12:04,200 Ubil si Sophie Madsen. 195 00:12:05,840 --> 00:12:07,479 ON SE SMEJI ti si bolan 196 00:12:07,480 --> 00:12:09,639 ti si bolan! Prekleto bolan si! 197 00:12:09,640 --> 00:12:11,560 Nisem bolan, Emma. 198 00:12:13,000 --> 00:12:15,879 Pravzaprav sem zelo prijazen fant. 199 00:12:15,880 --> 00:12:18,119 Pravzaprav sem tako prijazen, 200 00:12:18,120 --> 00:12:21,959 Mirno te bom pospremil skozi vse, kar se bo zgodilo 201 00:12:21,960 --> 00:12:23,719 tako da se lahko pripraviš. 202 00:12:23,720 --> 00:12:26,319 Kmalu boš izgubil sposobnost govorjenja. 203 00:12:26,320 --> 00:12:29,519 In potem boste izgubili nadzor vaših mišic. 204 00:12:29,520 --> 00:12:31,519 ONA ZASTOKA žal mi je 205 00:12:31,520 --> 00:12:33,479 ONA HLAČE 206 00:12:33,480 --> 00:12:35,919 Enostavno boš moral izginiti. ONA JOKA 207 00:12:35,920 --> 00:12:38,439 Nimam druge izbire. 208 00:12:38,440 --> 00:12:40,119 Samo pojdi spat. 209 00:12:40,120 --> 00:12:42,079 Izvolite. 210 00:12:42,080 --> 00:12:44,359 Samo pojdi spat. 211 00:12:44,360 --> 00:12:48,360 To je vse, grem spat. 212 00:12:50,320 --> 00:12:52,120 ONA IZDIHNE 213 00:12:54,680 --> 00:12:57,840 POKANJE 214 00:12:58,880 --> 00:13:00,800 STOKANJE 215 00:13:17,760 --> 00:13:20,760 SRČNI UTRIP 216 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 STROJI BIP 217 00:13:39,720 --> 00:13:40,840 halo?! 218 00:13:42,200 --> 00:13:43,400 halo?! 219 00:13:45,800 --> 00:13:48,279 Pozdravljena Emma. Zbudili ste se v bolnišnici. 220 00:13:48,280 --> 00:13:49,799 Vse bo v redu. 221 00:13:49,800 --> 00:13:51,559 EMMA DIHA ZELO 222 00:13:51,560 --> 00:13:53,200 GLASOVI ZBLEDIJO 223 00:14:01,080 --> 00:14:03,759 DCI WALKER: Tom je v redu, Emma. Res je v redu. 224 00:14:03,760 --> 00:14:06,880 Uspelo mu je premagati Shergilla, in potem ga je ubil. 225 00:14:08,960 --> 00:14:11,439 Tom je bil aretiran zaradi njegovega umora. 226 00:14:11,440 --> 00:14:13,599 Uporabil je primerno silo v okoliščinah, 227 00:14:13,600 --> 00:14:15,280 tako da ga ne bodo preganjali. 228 00:14:16,760 --> 00:14:18,719 Jezus. 229 00:14:18,720 --> 00:14:20,280 To je moja krivda. 230 00:14:23,760 --> 00:14:27,040 Naredil sem posnetek zaslona. Počakaj. ena sekunda 231 00:14:28,320 --> 00:14:29,679 'Poslala sem mu sporočilo.' 232 00:14:29,680 --> 00:14:31,840 Nisem vedel če mu bo uspelo pravočasno. 233 00:14:32,880 --> 00:14:35,799 mislil sem... Mislil sem, da morda ne bo. jaz... 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,559 ONA VDIHNE, TRESOJE IZDIHNE 235 00:14:38,560 --> 00:14:41,719 Shergillova povezava z Marisso Andrei in Kacy Denson 236 00:14:41,720 --> 00:14:42,919 je preverjeno, 237 00:14:42,920 --> 00:14:46,000 torej je kriv za drogiranje in napadel oba. 238 00:14:47,520 --> 00:14:50,759 No, to bi lahko bila tolažba za oba... 239 00:14:50,760 --> 00:14:52,959 vedeti, kdo je bil in dejstvo, da ga ni več. 240 00:14:52,960 --> 00:14:56,000 Našli smo več polaroidov na njegovem naslovu. 241 00:14:57,040 --> 00:15:00,759 Ja, še vedno delamo preveriti identiteto, ampak... 242 00:15:00,760 --> 00:15:03,119 žrtev je bilo veliko več, zdi se. 243 00:15:03,120 --> 00:15:07,719 Shergill je manipuliral s Sophie Informacije o Madsenovem mobilnem telefonu. 244 00:15:07,720 --> 00:15:11,639 Zdaj vidimo, da je njen mobilni telefon pingal na jamboru blizu svoje hiše 245 00:15:11,640 --> 00:15:13,319 nekaj dni pred njeno smrtjo. 246 00:15:13,320 --> 00:15:15,879 Tako lahko vzpostavimo povezavo med njimi 247 00:15:15,880 --> 00:15:18,040 in motiv za Shergilla da bi jo ubil. 248 00:15:20,160 --> 00:15:22,760 Imela si prav, Emma. dobro opravljeno 249 00:15:27,960 --> 00:15:30,639 Mimogrede, Lewis je v redu, tako da ne skrbi. 250 00:15:30,640 --> 00:15:33,039 Zakaj, kaj se je zgodilo Lewisu? 251 00:15:33,040 --> 00:15:35,239 Prekleto, kako dolgo sem že zunaj?! 252 00:15:35,240 --> 00:15:37,559 ON SE SMEJI, ONA SE PONOHUJE 253 00:15:37,560 --> 00:15:39,999 AVA: Ne moreš biti sam vsaj naslednjih 24 ur. 254 00:15:40,000 --> 00:15:41,880 Res, dobro se počutim, mama. Saj veš, kajne? 255 00:15:52,400 --> 00:15:54,799 Predvideval sem, da me ne boš motil spustil ga noter. 256 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 Hvala, mama. 257 00:15:58,800 --> 00:16:02,039 In predvidevam, da bi raje bil on ki je ostal s teboj naslednjih 24. 258 00:16:02,040 --> 00:16:03,200 OK, hvala, mama. 259 00:16:09,360 --> 00:16:10,880 Ja, ja, ja. 260 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 Nič v vaši kuhinji nima smisla. 261 00:16:34,320 --> 00:16:35,959 Kaj iščeš? 262 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 No, na tej točki moj lastni razum. 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,559 Oh! 264 00:16:40,560 --> 00:16:43,120 Nikoli ne bom izpraznil tvojega pomivalnega stroja še kdaj. 265 00:16:54,280 --> 00:16:55,600 ŠEPET: Si v redu? 266 00:16:57,560 --> 00:16:58,919 kaj misliš 267 00:16:58,920 --> 00:17:00,560 Tom... 268 00:17:03,520 --> 00:17:04,760 ti ... 269 00:17:06,320 --> 00:17:07,520 Nekoga si ubil. 270 00:17:08,560 --> 00:17:09,960 v redu sem 271 00:17:12,080 --> 00:17:13,479 Ste prepričani? 272 00:17:13,480 --> 00:17:16,279 Vse se je zgodilo tako hitro, res nisem ... 273 00:17:16,280 --> 00:17:18,240 imeti priložnost razmišljati o tem. Samo... 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,919 v redu sem. 275 00:17:20,920 --> 00:17:23,839 Nič hujšega ni bilo kot da bi te videl ležati na njegovih tleh. 276 00:17:23,840 --> 00:17:26,199 Ne, ne, ne. Umrla bo, če ne boš pohitel! 277 00:17:26,200 --> 00:17:27,920 Samo pohiti! 278 00:17:43,040 --> 00:17:44,520 SE SMEHAJO 279 00:17:46,040 --> 00:17:49,879 Torej sem bil blizu, s primerom Marisse Andrei? 280 00:17:49,880 --> 00:17:51,519 Nisi mogel vedeti bil je Shergill. 281 00:17:51,520 --> 00:17:52,759 Ampak ko bi le vztrajal. 282 00:17:52,760 --> 00:17:55,119 Tom, nisi ti kriv. Vem, ampak vseeno... še vedno... 283 00:17:55,120 --> 00:17:57,479 Moram povedati na glas ker je še vedno res. 284 00:17:57,480 --> 00:17:59,639 Če bi pospravil Shergilla stran pred vsemi tistimi leti, 285 00:17:59,640 --> 00:18:01,919 če bi vedel, da je on ki je napadel Marisso Andrei, 286 00:18:01,920 --> 00:18:04,519 potem nihče drug bi bil poškodovan. 287 00:18:04,520 --> 00:18:08,319 Marissa Andrei ni hotela nadaljevati njen lastni primer. 288 00:18:08,320 --> 00:18:11,159 Kot, rekla mi je, da niti ne pridite na nadaljnji sestanek. 289 00:18:11,160 --> 00:18:13,679 Žrtev brez spomina na svojega napadalca 290 00:18:13,680 --> 00:18:16,279 ki ni želel slediti njen lastni primer. 291 00:18:16,280 --> 00:18:17,640 Nisi ti kriv. 292 00:18:19,640 --> 00:18:20,680 ja 293 00:18:32,320 --> 00:18:35,000 POKI ODMEVAJO 294 00:18:37,520 --> 00:18:40,720 Crane, kje imaš tvoje preklete kuhinjske krpe? 295 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 Kuhinjske krpe. Kje so vaše kuhinjske krpe? 296 00:19:06,440 --> 00:19:08,679 Lepo, da si nazaj. zdravo 297 00:19:08,680 --> 00:19:09,959 Dobro jutro, gospa. 298 00:19:09,960 --> 00:19:13,240 Lepo te je videti, šef. V redu, šef? 299 00:19:16,800 --> 00:19:18,559 WALKER: Od danes zjutraj, 300 00:19:18,560 --> 00:19:22,119 DC Stevens in DC James so suspendirani. 301 00:19:22,120 --> 00:19:25,000 Zlorabili so svoj položaj kot policisti. 302 00:19:26,320 --> 00:19:28,519 Obtoženi so z več zadevami 303 00:19:28,520 --> 00:19:32,360 v zvezi s spolnim napadom in huda kršitev. 304 00:19:33,440 --> 00:19:36,439 Zdaj pa obnašanje, kot je njihovo ne bodo tolerirani. 305 00:19:36,440 --> 00:19:40,520 Če se kdo sprašuje kako resno mislim s tem... 306 00:19:41,640 --> 00:19:43,160 ...vabim te, da me preizkusiš. 307 00:19:47,600 --> 00:19:49,279 Ali sploh dobim "dobro jutro"? 308 00:19:49,280 --> 00:19:52,480 Lewis! hej 309 00:19:53,920 --> 00:19:55,279 SE TIHO ZASMEJI 310 00:19:55,280 --> 00:19:59,079 sedel sem tam, in poslušal sem te fante 311 00:19:59,080 --> 00:20:02,799 gre naprej in naprej in naprej o tem, kaj so naredili Kapilu. 312 00:20:02,800 --> 00:20:05,519 To... Bilo je grozno. 313 00:20:05,520 --> 00:20:07,800 In niso se nehali smejati, in jaz samo... 314 00:20:09,040 --> 00:20:10,799 Kaj, si šel za njimi? 315 00:20:10,800 --> 00:20:13,039 Verbalno da, fizično pa ne. 316 00:20:13,040 --> 00:20:16,519 Oh. Ne, James in Stevens sta to naredila. 317 00:20:16,520 --> 00:20:20,160 In potem ... vse od tam je šel samo navzdol. 318 00:20:22,200 --> 00:20:25,919 Ste prepričani, da ste v redu? ja Ne, v redu sem. 319 00:20:25,920 --> 00:20:27,159 res Mm. 320 00:20:27,160 --> 00:20:30,159 Poleg tega sem deležen herojske obravnave doma, torej... 321 00:20:30,160 --> 00:20:32,679 Oh! No, izvoli. ON SE SMEJE 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,520 OBA SE SMEJETA 323 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 Glej, zelo mi je žal, Emma. 324 00:20:45,160 --> 00:20:46,360 v redu sem. 325 00:20:48,320 --> 00:20:51,919 Plus... zdaj je konec, tako da... 326 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 No, ne povsem. 327 00:20:53,360 --> 00:20:55,319 Kapil je bil aretiran za sajenje mobilnega 328 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 na posesti Tomovega dedka. 329 00:20:57,280 --> 00:20:58,479 Je v sobi 2. 330 00:20:58,480 --> 00:21:03,599 Vidiš... Še vedno ne razumem zakaj je to naredil. vem. 331 00:21:03,600 --> 00:21:05,679 Mislim, iz tega, kar sem zbral, 332 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 ko je bil Kapil v središču dogajanja tukaj v Wakesteadu... 333 00:21:11,800 --> 00:21:13,360 ...Tom je samo stal tam. 334 00:21:17,200 --> 00:21:20,800 Poglej, Tom je res dober fant, in ... 335 00:21:22,280 --> 00:21:24,000 ... zdaj vem, da sta vidva ... 336 00:21:25,480 --> 00:21:27,920 Ampak nihče ni dober človek ves čas. 337 00:21:29,720 --> 00:21:32,679 Kakorkoli že, mislim, da je Kapil še vedno nosi zamero. 338 00:21:32,680 --> 00:21:34,119 Hm. 339 00:21:34,120 --> 00:21:37,200 Dobiva se v sobi 2, v redu? OK. ja 340 00:21:54,560 --> 00:21:57,120 Trajalo bo tedne. Kaj bo? 341 00:21:59,280 --> 00:22:01,079 Gre skozi vse Shergillove plošče, 342 00:22:01,080 --> 00:22:04,000 poskuša najti izvirne datoteke preden je vse spremenil. 343 00:22:05,040 --> 00:22:06,479 To je nočna mora. 344 00:22:06,480 --> 00:22:09,839 Oglasilo se je več žensk, veš, o tem, kaj jim je naredil. 345 00:22:09,840 --> 00:22:11,640 Še vedno poskušam dobiti moja glava okoli tega... 346 00:22:12,800 --> 00:22:14,759 ... dejstvo da se je vse zgodilo tukaj, 347 00:22:14,760 --> 00:22:15,959 v mojem ... 348 00:22:15,960 --> 00:22:17,200 Si resno mislil, kar si rekel? 349 00:22:20,200 --> 00:22:23,399 Našel sem Sophiejino SD kartico intervju in sem ga obrnil. 350 00:22:23,400 --> 00:22:26,639 Stevens in James bosta dobila zaporna kazen, 351 00:22:26,640 --> 00:22:30,080 in nič od tega vedenja se bo spet nadaljevalo na moji uri. 352 00:22:32,080 --> 00:22:33,280 žal mi je 353 00:22:38,120 --> 00:22:43,400 Kapil, lahko začneš z nami zakaj si postal detektiv? 354 00:22:44,640 --> 00:22:47,639 res? Delamo počasno gradnjo? Če vas ne moti, da nam posmehujete. 355 00:22:47,640 --> 00:22:50,039 KAPIL SE PONOHUJE seveda. 356 00:22:50,040 --> 00:22:51,999 Moj starejši brat je bil PC. 357 00:22:52,000 --> 00:22:54,719 Vsi v moji družini so dvignili pogled njemu. 358 00:22:54,720 --> 00:22:57,759 Imel sem približno 13, 14 let, nekaj takega. 359 00:22:57,760 --> 00:23:00,599 Nikoli nisem hotel biti karkoli drugačnega. 360 00:23:00,600 --> 00:23:03,039 Vendar ste postali več kot le osebni računalnik. 361 00:23:03,040 --> 00:23:06,159 Napredovali ste v narednika in nato detektivski narednik. 362 00:23:06,160 --> 00:23:08,560 Ampak nikoli detektiv inšpektor, prav? 363 00:23:10,120 --> 00:23:12,399 Vam je bilo težko napredovati v DI? 364 00:23:12,400 --> 00:23:15,079 Bil sem dovolj spreten za napredovanje. 365 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 A to še ni vse ki gre vanj. 366 00:23:17,960 --> 00:23:19,280 prav? 367 00:23:20,360 --> 00:23:21,600 Ali lahko to podrobneje opišete? 368 00:23:22,680 --> 00:23:25,280 No, tukaj nihče ni heteroseksualec belec, zato mislim, da vsi razumemo. 369 00:23:26,480 --> 00:23:28,840 Biti karkoli drugega kot to otežuje stvari. 370 00:23:31,840 --> 00:23:33,759 Nikoli se popolnoma ne prilegam, 371 00:23:33,760 --> 00:23:35,999 verjetno, ker sem mislil večina fantov tukaj je bila idiotov 372 00:23:36,000 --> 00:23:37,559 ki je delo komaj opravljal. 373 00:23:37,560 --> 00:23:39,319 Mislim, da so to začutili, 374 00:23:39,320 --> 00:23:41,839 in tako ne mislim tudi oni so me imeli posebej radi. 375 00:23:41,840 --> 00:23:44,880 Potem, nekega dne, Imel sem intervju z žensko. 376 00:23:47,040 --> 00:23:49,119 Pravzaprav v tej sobi. 377 00:23:49,120 --> 00:23:51,239 Imel sem preveč kofeina. 378 00:23:51,240 --> 00:23:54,159 Padla mi je beležka na tla, udaril s kolenom po mizi, 379 00:23:54,160 --> 00:23:55,840 zajebal vsa moja vprašanja. 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,440 Samo, hm... 381 00:24:00,240 --> 00:24:01,920 ... ni moj najboljši dan, veš? 382 00:24:04,200 --> 00:24:06,599 Ampak šala potem da sem bil živčen 383 00:24:06,600 --> 00:24:08,080 ker je bila ženska lepa. 384 00:24:09,240 --> 00:24:12,079 In potem je postala šala da sem bila devica 385 00:24:12,080 --> 00:24:13,600 čakajo na dogovorjeno poroko. 386 00:24:15,040 --> 00:24:18,080 In se je gradilo in gradilo. 387 00:24:19,880 --> 00:24:21,600 Tri leta tega. 388 00:24:24,360 --> 00:24:27,080 Kaj natančno je zgrajeno? Nadlegovanje. 389 00:24:28,600 --> 00:24:30,839 Ustrahovanje. Rasizem. Kakor hočeš to poimenovati. 390 00:24:30,840 --> 00:24:34,599 To je bil njihov način vrnitve name, da jih gledam zviška. 391 00:24:34,600 --> 00:24:37,079 Potem pa je začelo vplivati primere, ki so mi bili dodeljeni. 392 00:24:37,080 --> 00:24:40,919 Ne zaupaš tepeči devici z velikim, kajne? 393 00:24:40,920 --> 00:24:44,319 Povedal sem ti, da sem zapustil Wakestead ker je moja kariera stagnirala. 394 00:24:44,320 --> 00:24:46,639 To je bila polresnica. 395 00:24:46,640 --> 00:24:49,680 Stagniralo je, pa sem odšel, ker sem moral odstopiti. 396 00:24:52,440 --> 00:24:53,480 zakaj? 397 00:24:55,160 --> 00:24:58,439 Izpostavljanje identitete zaupnega informatorja, 398 00:24:58,440 --> 00:24:59,880 česar nisem naredil. 399 00:25:02,200 --> 00:25:05,159 Če tega niste storili vi, kdo je potem? 400 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Shergill. 401 00:25:09,400 --> 00:25:10,999 Spremenil mi je papirje in naredil, da je videti 402 00:25:11,000 --> 00:25:12,599 kot da bi zajebal stvari ko nisem imel. 403 00:25:12,600 --> 00:25:14,079 Prav, ali imate kakšen dokaz tega? 404 00:25:14,080 --> 00:25:16,040 Seveda ne, ampak vem da se je zgodilo. 405 00:25:18,040 --> 00:25:20,880 Zakaj bi te Shergill želel odstopiti? Ni se. 406 00:25:23,840 --> 00:25:25,359 ne razumem 407 00:25:25,360 --> 00:25:26,919 Ko sem prenehal dobivati dobre primere, 408 00:25:26,920 --> 00:25:29,439 kdo drug misliš prenehal dobivati ​​dobre primere? 409 00:25:29,440 --> 00:25:32,119 Ko sem bil prepuščen za napredovanje v DI, 410 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 kdo misliš, da je bil spregledan? 411 00:25:35,320 --> 00:25:38,079 Če obstaja ena stvar ki jih Tom Radley ne mara, 412 00:25:38,080 --> 00:25:42,079 zajebavajo njegovo kariero, njegova podoba je okrnjena. 413 00:25:42,080 --> 00:25:44,599 Sovražil me je imeti ob sebi. 414 00:25:44,600 --> 00:25:48,799 Shergill je spremenil mojo dokumentacijo ker je Tom želel, da odidem. 415 00:25:48,800 --> 00:25:52,479 In potem sem slišal za mobilni telefon našli ste pri Sophie Madsen. 416 00:25:52,480 --> 00:25:55,960 Vedel sem, da sem namestil ujemajoči se telefon Tom ga ne bi obtožil. 417 00:25:58,480 --> 00:26:01,199 Ampak, če ga je spravilo skozi malo ponižanja? 418 00:26:01,200 --> 00:26:02,759 vredno. 419 00:26:02,760 --> 00:26:06,679 Res misliš, da Tom Radley je bilo v ozadju, da ste morali odstopiti? 420 00:26:06,680 --> 00:26:10,119 Poglej, vem, da ti je všeč, in razumem. 421 00:26:10,120 --> 00:26:12,559 Lahko je očarljiv in vse, ampak on je ambiciozen kurac. 422 00:26:12,560 --> 00:26:14,159 To ga ne pomeni naredi nekaj... 423 00:26:14,160 --> 00:26:17,519 Da se bo poskušal znebiti od mene kakor koli je mogel. OK, kako? 424 00:26:17,520 --> 00:26:21,919 Kako bi Tom prepričal Shergilla spremeniti svoje papirje? 425 00:26:21,920 --> 00:26:24,199 Sploh nista bila prijatelja. 426 00:26:24,200 --> 00:26:25,960 Komaj sta se sploh poznala. 427 00:26:45,440 --> 00:26:47,999 Živjo, Emma. Imel bom tvoja oblačila kmalu nazaj k tebi. 428 00:26:48,000 --> 00:26:51,039 Obljubi, da je bila bolnišnica ki jih je razrezal, ne mene. 429 00:26:51,040 --> 00:26:54,399 Pete, še imaš Srajca in hlače Toma Radleyja 430 00:26:54,400 --> 00:26:56,399 od dneva umora Sophie Madsen? 431 00:26:56,400 --> 00:26:58,639 Seveda vem. Zakaj? 432 00:26:58,640 --> 00:27:01,879 Potrebujem te, da ponovno izvedeš teste za nov niz DNK. 433 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 Čigav? 434 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 moje. 435 00:27:56,600 --> 00:27:58,280 ZVOČKI TRILCI 436 00:28:00,400 --> 00:28:01,800 ZVOČKI TRILCI 437 00:28:04,960 --> 00:28:06,040 zdravo 438 00:28:07,080 --> 00:28:08,280 Tukaj sem. 439 00:28:13,040 --> 00:28:15,719 Pravkar sem se spomnil da sovražiš jajčevce, 440 00:28:15,720 --> 00:28:18,039 ampak mislim, da preprosto sovražiš kože, in upam, da je prav 441 00:28:18,040 --> 00:28:21,040 ker je majhen košček jajčevcev tukaj notri, vendar je samo notranjost. 442 00:28:24,520 --> 00:28:25,559 Mmm. 443 00:28:25,560 --> 00:28:28,320 Verjetno ti ne bi smel povedati ker dvomim, da bi opazil. 444 00:28:41,800 --> 00:28:43,560 Vedel si za Shergill. 445 00:28:45,880 --> 00:28:48,519 Zahtevali ste posnetke CCTV 446 00:28:48,520 --> 00:28:53,479 v baru, kjer ga je srečala Marissa. 447 00:28:53,480 --> 00:28:55,320 ON MOČNO VDIHNE 448 00:28:57,040 --> 00:28:58,360 Poklical sem upravnika. 449 00:29:00,280 --> 00:29:01,800 Spominja se, da ti ga je dal. 450 00:29:04,280 --> 00:29:07,599 ON IZDIHNE Vedel si, da je Shergill. 451 00:29:07,600 --> 00:29:10,440 Vedel si, da je posilil Marisso Andrei. 452 00:29:11,560 --> 00:29:14,039 Mislim, nisi vedel kdaj bil si z njo v bolnišnici, 453 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 ne, ampak ti... izvedel si kasneje. 454 00:29:17,840 --> 00:29:19,400 Vedel si. 455 00:29:21,680 --> 00:29:22,879 Vedel si! 456 00:29:22,880 --> 00:29:24,999 Ni to kar misliš... Ni to kar mislim? 457 00:29:25,000 --> 00:29:26,959 Je... Je to kaj mi hočeš povedati?! 458 00:29:26,960 --> 00:29:28,600 Ni to, kar MISLIM?! 459 00:29:35,720 --> 00:29:39,759 Shergill je prepričal Kapila, da je odstopil. 460 00:29:39,760 --> 00:29:41,040 Za vas. 461 00:29:42,680 --> 00:29:46,160 Poplačilo za pogled v drugo smer z Marisso. 462 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 Tit for tat ... kajne? 463 00:29:54,440 --> 00:29:55,679 Veš, povej mi, 464 00:29:55,680 --> 00:29:58,319 kako je potekal ta pogovor s tabo in Shergillom? 465 00:29:58,320 --> 00:29:59,879 Emma, ​​prosim. Ne, pojdi. Želim vedeti. 466 00:29:59,880 --> 00:30:02,239 Hočem slišati. Resno mislim. pridi no 467 00:30:02,240 --> 00:30:03,959 Je bilo, "Vem, da si posiljevalec, 468 00:30:03,960 --> 00:30:06,999 "ampak res si prekleto dober z tehnika, tako da morda lahko to rešimo"? 469 00:30:07,000 --> 00:30:08,799 Je šlo tako? 470 00:30:08,800 --> 00:30:10,039 Ne, pojdi, Tom. 471 00:30:10,040 --> 00:30:12,560 pridi no Hočem slišati. Kakšen je bil pogovor? 472 00:30:14,080 --> 00:30:16,879 Nisem vedel je to že kdaj naredil. 473 00:30:16,880 --> 00:30:18,160 Roko k Bogu, nisem. 474 00:30:19,920 --> 00:30:21,759 Nisem vedel za Amber Dodds. 475 00:30:21,760 --> 00:30:24,359 Nisem vedel, da je to kdaj naredil karkoli komurkoli razen Marisse. 476 00:30:24,360 --> 00:30:26,080 Mislil sem, da je ona. Mislil sem, da je ... 477 00:30:27,160 --> 00:30:28,399 ... osamljen dogodek. 478 00:30:28,400 --> 00:30:31,319 Jebi se! Veš, kako ti fantje delajo, Tom! 479 00:30:31,320 --> 00:30:32,559 Bil je ujet! 480 00:30:32,560 --> 00:30:34,199 jaz. Bil je... Bil je prestrašen. 481 00:30:34,200 --> 00:30:36,839 Ni si nemogoče predstavljati tega ne bi ponovil. 482 00:30:36,840 --> 00:30:38,760 Res sem mislil, da ne bo. 483 00:30:43,480 --> 00:30:45,799 Resnično sem mislil, da ne bo. 484 00:30:45,800 --> 00:30:48,399 Ne, res si si rekel da ne bi. 485 00:30:48,400 --> 00:30:50,679 To je popolnoma drugače, Tom. 486 00:30:50,680 --> 00:30:52,279 Kaj naj naredim? 487 00:30:52,280 --> 00:30:54,559 Obtožite policijo posilstva žrtve 488 00:30:54,560 --> 00:30:56,359 ki sploh ne bi dal izjave o tem? 489 00:30:56,360 --> 00:30:58,799 Mislim, obstajajo slepe ulice, Emma, in potem so tu slepe ulice. 490 00:30:58,800 --> 00:31:00,679 Šel sem na ta nadaljnji sestanek z Marisso. 491 00:31:00,680 --> 00:31:03,319 Rekel sem si, da če pride, Pokazal bi ji CCTV. 492 00:31:03,320 --> 00:31:04,999 Če bi ona želela nadaljevati, bi jaz. 493 00:31:05,000 --> 00:31:07,880 prisežem ti. Sploh se ni pojavila! 494 00:31:09,520 --> 00:31:13,799 Ona... Mislim, Kristus, ti primeri so nemogoči, celo... 495 00:31:13,800 --> 00:31:17,319 Glej, nemogoče so, tudi če je ženska na krovu. 496 00:31:17,320 --> 00:31:19,000 Če pa niso, ne bi ... 497 00:31:20,240 --> 00:31:22,599 Glej, oni... spustijo se. 498 00:31:22,600 --> 00:31:24,679 Vsi se spustijo. Sistem odpove. 499 00:31:24,680 --> 00:31:26,039 Ja, ampak tokrat VAM NI šlo! 500 00:31:26,040 --> 00:31:27,639 NISI VAM! 501 00:31:27,640 --> 00:31:29,879 Prekleto enkrat, Izberem sebe... 502 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 Čez kaj? Čez kaj?! 503 00:31:36,200 --> 00:31:38,479 Ali veste koliko primere spolnega napada, na katerih sem delal? 504 00:31:38,480 --> 00:31:40,479 Nasilje v družini? Nadlegovanje? 505 00:31:40,480 --> 00:31:42,519 Izgubljajo primere, vendar sem jih delal. 506 00:31:42,520 --> 00:31:45,360 Vložil sem vse svoje srce vanje ko noben drug detektiv ne bi. 507 00:31:46,560 --> 00:31:48,479 Enkrat sem pustil primer. Enkrat. 508 00:31:48,480 --> 00:31:50,120 Ker ga zasleduje bi bil... 509 00:31:54,040 --> 00:31:57,440 ... nesmiselna vaja o morali in ker... 510 00:31:59,200 --> 00:32:00,840 ...bi uničil moja kariera... 511 00:32:02,560 --> 00:32:05,400 ... obtožiti nekoga v oddelek za kaj takega. 512 00:32:09,840 --> 00:32:11,440 In bilo mi je nerodno. 513 00:32:15,280 --> 00:32:17,360 Kapilu je bilo nerodno. 514 00:32:21,080 --> 00:32:22,760 In zadrževal me je. 515 00:32:27,120 --> 00:32:30,399 Toda vsak dan od takrat, Bil sem dober detektiv. 516 00:32:30,400 --> 00:32:31,679 Pomagam ljudem. Pomagam ženskam. 517 00:32:31,680 --> 00:32:34,399 Poskušam vložiti celega sebe delati pravo stvar 518 00:32:34,400 --> 00:32:36,719 znova in znova in znova. 519 00:32:36,720 --> 00:32:38,160 Vse do Sophie. 520 00:32:55,000 --> 00:32:56,600 TIHO IZDIHNE 521 00:33:09,560 --> 00:33:12,040 Shergill je spremenil vaše telefonske zapise. 522 00:33:13,360 --> 00:33:15,200 TRESOJE DIHA 523 00:33:16,240 --> 00:33:18,120 Bili ste v gozdu Dankworth tisti dan. 524 00:33:24,400 --> 00:33:25,759 Ni mogel dovoliti, da te ujamejo 525 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 ker vse bi se mu razpletlo. 526 00:33:31,640 --> 00:33:34,919 In potem naslednje jutro, po njenem umoru, 527 00:33:34,920 --> 00:33:36,799 zamujal si v službo. 528 00:33:36,800 --> 00:33:38,840 Kupil si nova oblačila. 529 00:33:41,960 --> 00:33:46,320 Takšni, ki so se ujemali s tem, kar ste bili oblečen na dan smrti Sophie. 530 00:33:47,560 --> 00:33:50,799 In potem jih postavite v košari za umivanje, da najdemo, 531 00:33:50,800 --> 00:33:53,200 ampak niso mogli biti ista oblačila, Tom. 532 00:33:55,880 --> 00:33:57,560 Ker bi bil povsod po njih. 533 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 ZLOMANJE GLASOV: Ker se dotikamo. 534 00:34:06,720 --> 00:34:08,440 SMEH, NERAZLOČEN KLETEV 535 00:34:14,800 --> 00:34:17,080 ONA VZDIHNE In nisem na njih, Tom. 536 00:34:23,120 --> 00:34:24,800 Nisem na njih. 537 00:34:29,120 --> 00:34:30,840 Še zdaj ne vem, kako se je to zgodilo. 538 00:34:35,960 --> 00:34:38,439 Oprostite, detektiv Radley. živjo 539 00:34:38,440 --> 00:34:40,519 ti lahko pomagam? se me spomniš 540 00:34:40,520 --> 00:34:43,359 Jaz... naletel sem nate izven policijske postaje, 541 00:34:43,360 --> 00:34:45,399 in si mi ponudil pomoč? Oh, oprosti mi. 542 00:34:45,400 --> 00:34:49,159 Toliko ljudi prihaja in izstopa. ja Hm, hotel sem govoriti. 543 00:34:49,160 --> 00:34:51,639 Pravkar sem te slišal govoriti na tistem dogodku StreetSafe. 544 00:34:51,640 --> 00:34:53,959 Jaz sem Sophie. Oh, živjo, Sophie. 545 00:34:53,960 --> 00:34:56,079 No, seveda Z veseljem vam bom pomagal, 546 00:34:56,080 --> 00:34:58,679 vendar je verjetno najbolje, da to storimo na postaji. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,719 Ne, nočem na postajo. 548 00:35:00,720 --> 00:35:02,920 Se lahko samo voziva in pogovarjava? 549 00:35:04,240 --> 00:35:06,319 Hm... 550 00:35:06,320 --> 00:35:08,120 seveda. seveda. 551 00:35:18,560 --> 00:35:21,679 Sophie, kar si pravkar opisala zame je napad. 552 00:35:21,680 --> 00:35:24,079 Kaj so ti detektivi naredili je bil napad. 553 00:35:24,080 --> 00:35:26,519 D-Ničesar nisi naredil, da bi si to zaslužil, v redu 554 00:35:26,520 --> 00:35:27,560 Ja, vem. 555 00:35:29,160 --> 00:35:30,599 OK, dobro. Ste prepričani? 556 00:35:30,600 --> 00:35:32,639 včasih, ljudje ponotranjijo te stvari, 557 00:35:32,640 --> 00:35:34,599 in potem končajo kriviti sebe ali... 558 00:35:34,600 --> 00:35:35,840 Vem, da nisem jaz kriv. 559 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 OK, dobro. 560 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Potem si pameten otrok. 561 00:35:51,760 --> 00:35:53,319 OK. 562 00:35:53,320 --> 00:35:56,199 Ali mi to govoriš, ker bi se rad oglasil glede tega? 563 00:35:56,200 --> 00:35:59,479 Ker bi te obtoževali dva detektiva marsičesa, 564 00:35:59,480 --> 00:36:00,920 ampak ti lahko pomagam. 565 00:36:02,920 --> 00:36:04,000 Ste prepričani? 566 00:36:05,080 --> 00:36:06,479 Seveda sem prepričan. 567 00:36:06,480 --> 00:36:09,159 Za policista je to velika stvar 568 00:36:09,160 --> 00:36:11,919 obtožiti drugega policista česa takega. 569 00:36:11,920 --> 00:36:14,480 No, ja, ampak to ne pomeni to ni prava stvar. 570 00:36:16,480 --> 00:36:18,960 Stvar je v tem, to je bil res šele začetek. 571 00:36:20,640 --> 00:36:25,040 Pravzaprav je še veliko več... in nekaj ti moram pokazati. 572 00:36:29,200 --> 00:36:30,240 OK. 573 00:36:42,080 --> 00:36:44,120 TIHO IZDIHNE 574 00:36:59,480 --> 00:37:00,959 Čakaj, torej ti je poslal sporočilo? 575 00:37:00,960 --> 00:37:02,199 Je rekel, da bo pomagal? ja 576 00:37:02,200 --> 00:37:03,839 In rekel je, da je policist? 577 00:37:03,840 --> 00:37:07,159 Ja, in poznal je vse vrste policijske stvari, kot so primeri in podobno. 578 00:37:07,160 --> 00:37:09,759 OK. Prav, kaj se je zgodilo potem? 579 00:37:09,760 --> 00:37:11,719 Mi... Nekaj ​​časa smo si pošiljali sporočila. 580 00:37:11,720 --> 00:37:14,759 Pravzaprav nisem vedel, ali lahko najprej mu zaupaj, potem pa... 581 00:37:14,760 --> 00:37:17,479 Ne, Sophie, on... Njegovi nameni niso bili dobri. 582 00:37:17,480 --> 00:37:19,119 Detektiv nikoli vam ne sme poslati sporočila. 583 00:37:19,120 --> 00:37:20,799 Nikoli vam ne bomo pošiljali zasebnih sporočil. 584 00:37:20,800 --> 00:37:22,919 OK? In morda ste čutili kot da si mu začel zaupati, 585 00:37:22,920 --> 00:37:23,959 ampak to je negovanje. 586 00:37:23,960 --> 00:37:25,799 Tega ne morejo. št. 587 00:37:25,800 --> 00:37:27,040 Ne morejo. 588 00:37:28,080 --> 00:37:31,319 ON VZDIHNE Prav, izvedel bom, kdo je to storil. 589 00:37:31,320 --> 00:37:33,040 že vem. 590 00:37:35,480 --> 00:37:36,799 Kaj? 591 00:37:36,800 --> 00:37:38,680 Šla sem do njegove hiše. 592 00:37:40,160 --> 00:37:42,199 V redu, Sophie, ali te moram peljati v bolnišnico? 593 00:37:42,200 --> 00:37:43,759 Lahko pa dobim kolegica na... 594 00:37:43,760 --> 00:37:45,799 Ne, v redu sem. Ušel sem preden se je kaj zgodilo. 595 00:37:45,800 --> 00:37:46,839 Nikoli se me ni dotaknil. 596 00:37:46,840 --> 00:37:49,359 Dal mi je vino, ampak jaz... Samo delal sem se, da ga pijem. 597 00:37:49,360 --> 00:37:53,039 Mislim, da je bilo nekaj v tem ker nisem prosil za to. OK. 598 00:37:53,040 --> 00:37:56,600 Toda ... v njegovi hiši, Nekaj sem videl. 599 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 ONA HLAČE, JOK 600 00:38:45,160 --> 00:38:46,839 To je bilo v njegovi hiši? 601 00:38:46,840 --> 00:38:49,639 Ja, in teh je bilo več. 602 00:38:49,640 --> 00:38:52,440 Večina jih je bila, hm, kot ... 603 00:38:53,680 --> 00:38:55,679 Slikal sem samo obraze 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 da bi lahko poskusil identificirati kdo so bili. 605 00:38:58,960 --> 00:39:01,199 Torej, slik je več takole? Ja, veliko več. 606 00:39:01,200 --> 00:39:04,120 On je serijski posiljevalec, in ga lahko identificiram. 607 00:39:07,400 --> 00:39:08,599 Kako je izgledal? 608 00:39:08,600 --> 00:39:11,359 Beli, visoki, kodrasti lasje, vrsta brade, 609 00:39:11,360 --> 00:39:13,599 in sem govoril z njim iz oči v oči, OK? 610 00:39:13,600 --> 00:39:15,800 Verjemite mi, lahko ga prepoznam. 611 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 In bom. 612 00:39:20,600 --> 00:39:24,159 Torej, ali še imate sporočila, ki ti jih je poslal? 613 00:39:24,160 --> 00:39:25,879 Ne, ne več. 614 00:39:25,880 --> 00:39:27,879 Rekel je, da je tehnik, 615 00:39:27,880 --> 00:39:29,919 zato me je bilo strah če bi obdržal svoj telefon, 616 00:39:29,920 --> 00:39:31,799 potem me bo morda lahko izsledil. 617 00:39:31,800 --> 00:39:33,159 Staršem sem rekel, da sem ga izgubil, 618 00:39:33,160 --> 00:39:35,880 res pa sem uničil SIM kartico in ga vrgel stran. 619 00:39:37,960 --> 00:39:39,640 To je vse, kar sem si lahko privoščil. 620 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 OK. 621 00:39:46,560 --> 00:39:49,640 Torej, poglej, Sophie, tukaj je treba veliko upoštevati. 622 00:39:50,640 --> 00:39:52,639 Ko prideš naprej o nečem takem, 623 00:39:52,640 --> 00:39:53,799 zna biti res težko. 624 00:39:53,800 --> 00:39:55,199 Ja, ampak imam dokaze. 625 00:39:55,200 --> 00:39:56,239 Ja, ampak te stvari, 626 00:39:56,240 --> 00:39:58,599 to je mogoče ustvariti iz nič teh dneh. 627 00:39:58,600 --> 00:40:01,080 Lahko se zdravijo. Veste, to je zelo težko dokazati. 628 00:40:03,480 --> 00:40:05,559 Rekel si to je bila prava stvar. 629 00:40:05,560 --> 00:40:08,159 Je, in to sem mislil. ja, vendar si rekel, da mi boš pomagal. 630 00:40:08,160 --> 00:40:10,599 Ali mi zdaj ne boš pomagal? Pravzaprav sem. 631 00:40:10,600 --> 00:40:13,720 Tukaj ti poskušam pomagati, saj vidiš, kar se zgodi... 632 00:40:15,760 --> 00:40:18,239 ... ko dekleta pridejo naprej o takih stvareh... 633 00:40:18,240 --> 00:40:20,279 njihovo ime se vleče po blatu, veš, 634 00:40:20,280 --> 00:40:21,479 in ne želim, da se to zgodi. 635 00:40:21,480 --> 00:40:24,319 Ampak nisem naredil nič narobe. Tukaj bodo vprašanja. 636 00:40:24,320 --> 00:40:26,479 Tam bodo res težka vprašanja, kot so, 637 00:40:26,480 --> 00:40:28,479 vse se je začelo s svojim trenerjem drsanja, kajne? 638 00:40:28,480 --> 00:40:30,520 Šel si na policijo ker se te je dotaknil? 639 00:40:32,760 --> 00:40:33,800 ja 640 00:40:35,080 --> 00:40:36,559 Kje se je to zgodilo? 641 00:40:36,560 --> 00:40:39,280 Hm... v njegovem avtu. 642 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 ob kateri uri? 643 00:40:42,680 --> 00:40:43,720 Noč. 644 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 Vožnja domov s tekmovanja, se je umaknil. in... 645 00:40:49,240 --> 00:40:51,920 In zakaj si bil sam v njegovem avtu ponoči? 646 00:40:55,840 --> 00:40:57,519 Zagotovo ste vedeli kaj se bo zgodilo 647 00:40:57,520 --> 00:40:59,559 ko je rekel: "Ustavimo se." 648 00:40:59,560 --> 00:41:01,080 Kaj si mislil, da se bo zgodilo? 649 00:41:11,160 --> 00:41:12,560 Ste se spogledovali z njim? 650 00:41:13,600 --> 00:41:14,920 Jebi se. 651 00:41:16,480 --> 00:41:18,800 OSTAR VDIH, ZALOPANJE VRATA 652 00:41:24,120 --> 00:41:27,199 KLJUČNI TONI, ZVONJENJE 653 00:41:27,200 --> 00:41:29,159 Moje ime je Sophie. 654 00:41:29,160 --> 00:41:32,039 In veste, kdo ve? 655 00:41:32,040 --> 00:41:34,719 RADIO STATIKA sranje 656 00:41:34,720 --> 00:41:35,920 TELEFON ZVOČI 657 00:41:41,760 --> 00:41:43,520 Soph! 658 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 Soph. Soph! 659 00:41:49,480 --> 00:41:50,800 Sophie! 660 00:41:53,840 --> 00:41:56,439 Sophie, počakaj! 661 00:41:56,440 --> 00:41:58,440 prosim Sophie! Počakaj! 662 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Sophie, prosim! 663 00:42:04,480 --> 00:42:06,439 Ampak, če bi se oglasila o Shergill, 664 00:42:06,440 --> 00:42:08,439 potem bi vsi vedeli kar sem naredil. 665 00:42:08,440 --> 00:42:11,280 Jaz bi bil odgovoren za vse ... 666 00:42:12,320 --> 00:42:13,640 ...je naredil. 667 00:42:15,280 --> 00:42:17,080 Samo poskušal sem da bi jo pregovoril. 668 00:42:21,800 --> 00:42:24,559 prisežem ti, Samo poskušal sem govoriti z njo. 669 00:42:24,560 --> 00:42:26,719 Sophie, počakaj! 670 00:42:26,720 --> 00:42:27,840 ONA ZAZOPI 671 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 TRESOJE DIHA 672 00:42:54,720 --> 00:42:55,960 TIHO ZASOPI 673 00:43:18,640 --> 00:43:20,360 ONA IZDIHNE 674 00:43:23,680 --> 00:43:25,880 VDIHNE, IZDIHNI 675 00:43:30,160 --> 00:43:33,000 Ste parkirali avto na Barton Drive? 676 00:43:36,600 --> 00:43:38,160 Vtisnil vašo pnevmatiko. 677 00:43:40,400 --> 00:43:43,320 Poskrbel, da te ujamejo na bližnjem ANPR. 678 00:43:49,080 --> 00:43:51,080 In potem si šel v pub. 679 00:43:52,320 --> 00:43:54,920 SMEH, NERAZLOČEN KLETEV 680 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Ja. 681 00:44:01,360 --> 00:44:02,840 Vedel sem, da boš morda ugotovil. 682 00:44:05,560 --> 00:44:07,280 Ta trenutek sem poznal morda prihaja. 683 00:44:11,320 --> 00:44:12,840 Nikoli te nisem poskušal ustaviti. 684 00:44:15,760 --> 00:44:17,080 res ne. 685 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Kaj si iskal v Shergillovem domu? 686 00:44:23,320 --> 00:44:25,199 Vsi moji mobilni zapisi, 687 00:44:25,200 --> 00:44:27,399 tiste, ki so pokazale Bil sem v Dankworthu. 688 00:44:27,400 --> 00:44:28,719 Ohranil je vse originale. 689 00:44:28,720 --> 00:44:31,760 Seveda obstaja originalna datoteka. Hranim vse originalne datoteke. 690 00:44:34,400 --> 00:44:36,360 Ko pa sem jih iskal... 691 00:44:39,040 --> 00:44:40,320 ... sem našel te. 692 00:44:43,120 --> 00:44:45,720 'In potem sem videl slike od Amber Dodds.' 693 00:44:48,480 --> 00:44:49,839 Vzel sem jih ven in uničil 694 00:44:49,840 --> 00:44:51,919 ker nisem hotela nikogar da bi jih kdaj našel. 695 00:44:51,920 --> 00:44:54,239 Nisem hotel, da se znajdeš v težavah. 696 00:44:54,240 --> 00:44:55,880 Jaz sem odgovoren za vse. 697 00:44:57,160 --> 00:44:58,400 jaz 698 00:45:05,200 --> 00:45:06,680 Poklicali ste rešilca ... 699 00:45:09,040 --> 00:45:10,840 ... ker si mislil da sem umiral. 700 00:45:13,440 --> 00:45:14,679 Hotel si me rešiti. 701 00:45:14,680 --> 00:45:17,839 Ne, ne, ne, umrla bo, če ne mudi se ti! Samo pohiti! 702 00:45:17,840 --> 00:45:20,320 Moral pa si tudi najti vaš mobilni zapis. 703 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 Da se rešiš. 704 00:45:25,280 --> 00:45:26,480 MOČNO VDIHNE 705 00:45:29,800 --> 00:45:31,840 Toda koga ste najprej poskušali rešiti? 706 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Ti. 707 00:45:38,360 --> 00:45:40,160 Seveda ti. 708 00:45:45,600 --> 00:45:47,279 TIHO VSOPI 709 00:45:47,280 --> 00:45:48,960 ONA JOKA 710 00:46:26,840 --> 00:46:28,360 ON VZDIHNE 711 00:46:30,280 --> 00:46:32,440 Izberi, Crane. 712 00:46:37,160 --> 00:46:38,360 ne morem 713 00:46:39,600 --> 00:46:41,840 ne morem Lahko. 714 00:46:43,880 --> 00:46:45,920 TIHO ZASTOKNE 715 00:46:51,040 --> 00:46:54,159 Tom Radley, aretiram te za umor Sophie Madsen 716 00:46:54,160 --> 00:46:58,159 med 1700 uro 717 00:46:58,160 --> 00:47:00,240 v četrtek deseti september... 718 00:47:01,480 --> 00:47:05,560 ...in 0700 uri, Petek, 11. september. 719 00:47:09,840 --> 00:47:12,240 GLOBOKO IZDIHNE Hej, skoraj si tam. 720 00:47:14,800 --> 00:47:16,520 ti ne... ONA VZDIHNE 721 00:47:18,800 --> 00:47:20,400 Ni vam treba reči ničesar ... 722 00:47:21,640 --> 00:47:23,879 ... vendar lahko škoduje vaši obrambi 723 00:47:23,880 --> 00:47:25,839 če ne omeniš, na vprašanje, 724 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 nekaj, na kar se kasneje zaneseš na sodišču. 725 00:47:29,120 --> 00:47:31,439 Karkoli rečeš ... 726 00:47:31,440 --> 00:47:33,559 ONA VZDIHNE 727 00:47:33,560 --> 00:47:35,080 ... se lahko poda kot dokaz. 728 00:47:42,400 --> 00:47:43,720 Zadnji košček. 729 00:48:02,640 --> 00:48:04,120 RADIJSKI PISKI 730 00:48:05,440 --> 00:48:06,839 Ali lahko dobim na voljo enoto 731 00:48:06,840 --> 00:48:11,919 za udeležbo na 2 Brennan Street, Stanovanje 4? 732 00:48:11,920 --> 00:48:13,639 RADIO: 'V pripravljenosti. Nadzor nad vsemi enotami. 733 00:48:13,640 --> 00:48:16,039 "Je na voljo kakšna enota za pomoč?" 734 00:48:16,040 --> 00:48:19,440 RADIJSKI PISKI Samo tihi pristop, prosim. 735 00:48:22,080 --> 00:48:23,480 'Prejeto.' 736 00:48:55,000 --> 00:48:56,399 LEWIS: Odlično. Hvala, Pete. 737 00:48:56,400 --> 00:48:58,080 Ja, seveda. 738 00:48:59,080 --> 00:49:00,839 Oh, lahko jih odnesem Emmi če hočeš? 739 00:49:00,840 --> 00:49:03,280 Ja, če nimaš nič proti. Ne potrebujemo jih več. 740 00:49:04,400 --> 00:49:06,319 Upam, da se počuti dobro. na zdravje 741 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 Lepo se imejte. na zdravje ti tudi. 742 00:49:16,560 --> 00:49:19,119 Oh, oprosti. Tako mi je žal. Ne, ne, ne, dober si. 743 00:49:19,120 --> 00:49:20,640 ON GRČNE 744 00:49:49,240 --> 00:49:51,199 In to sta bila edina? 745 00:49:51,200 --> 00:49:52,360 ja 746 00:50:07,880 --> 00:50:09,920 Podnapisi na accessibility@itv.com 747 00:50:09,970 --> 00:50:14,520 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0